pace

pace
1. noun
1) (step, distance) Schritt, der
2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann

2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren

3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)
2) (set the pace for) Schrittmacher sein für
* * *
[peis] 1. noun
1) (a step: He took a pace forward.) der Schritt
2) (speed of movement: a fast pace.) die Gangart
2. verb
(to walk backwards and forwards (across): He paced up and down.) schreiten
- academic.ru/52965/pacemaker">pacemaker
- keep pace with
- pace out
- put someone through his paces
- set the pace
- show one's paces
* * *
pace1
[peɪs]
I. n
1. (speed) Tempo nt
we started out at a fairly slow \pace wir begannen recht langsam
schoolchildren should be allowed to work at their own \pace Schüler sollten in ihrem eigenen Tempo arbeiten dürfen
to force/keep up the \pace das Tempo forcieren/halten
to gather \pace an Fahrt gewinnen
to quicken one's \pace sein Tempo beschleunigen
to set the \pace das Tempo vorgeben
for many years this company has set the \pace in the communications industry diese Firma war viele Jahre lang der Schrittmacher in der Kommunikationsbranche
to stand the \pace das Tempo durchhalten; (fig) mithalten
they moved out of the city because they couldn't stand the \pace [of life there] sie zogen aus der Stadt weg, weil es ihnen [dort] zu hektisch zuging
2. (step) Schritt m
to take a \pace forward/backward einen Schritt nach vorne/zurück machen
at 20 \paces auf zwanzig Schritte; (fig)
I can spot a winner at 20 \paces einen Gewinner erkenne ich sofort
to keep \pace with sb mit jdm Schritt halten
to keep \pace with sth (fig) mit etw dat Schritt halten
3.
to put sb/sth through their/its \paces jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen
I'm going to take my new car out and put it through its \paces ich mache eine Spritztour, um zu sehen, was mein neues Auto so hergibt
II. vt
1. (walk up and down)
he \paced the room nervously er ging nervös im Zimmer auf und ab
2. (measure)
to \pace sth ⇆ [off [or out]] etw abschreiten
to \pace off [or out] a distance eine Entfernung mit Schritten ausmessen [o abmessen
3. SPORT
to \pace sb jdm das Tempo vorgeben
to \pace oneself sich dat seine Kräfte einteilen
III. vi gehen, schreiten geh
to \pace up and down auf und ab gehen [o schreiten]
pace2
[peɪsi]
prep (form) entgegen +gen
* * *
I ['peIsɪ]
prep
ohne ... (dat) nahetreten zu wollen II [peɪs]
1. n
1) (= step) Schritt m; (of horse) Gangart f; (lifting both legs on same side) Passgang m

twelve paces away — zwölf Schritt(e) entfernt

at 20 paces — auf 20 Schritte Entfernung

to put a horse through its paces — ein Pferd alle Gangarten machen lassen

to put sb/a new car through his/its paces (fig) — jdn/ein neues Auto auf Herz und Nieren prüfen

to go through or show one's paces — zeigen, was man draufhat (inf)

2) (= speed) Tempo nt

the more leisurely pace of life in those days — das geruhsamere Leben damals

at a good or smart pace — recht schnell

at an incredible pace — unglaublich schnell, mit or in unglaublichem Tempo

at a slow pace — langsam

to learn at one's own pace — in seinem eigenen Tempo lernen

to keep pace — Schritt halten; (in discussing) mitkommen

I can't keep pace with events — ich komme mit den Ereignissen nicht mehr mit

to make or set the pace — das Tempo angeben

to quicken one's pace — seinen Schritt beschleunigen; (working)

to speed up the pace of reforms — das Tempo der Reformen erhöhen

I'm getting old, I can't stand the pace any more (inf) — ich werde alt, ich kann nicht mehr mithalten

the change of pace in the narrative —

he has a good change of pace (runner) — er kann sein Tempo gut beschleunigen

2. vt
1) (= measure) floor, room mit Schritten ausmessen
2) (in anxiety etc) auf und ab gehen or schreiten in (+dat)
3) competitor das Tempo angeben (+dat)
4) horse im Passgang gehen lassen
3. vi
1)

to pace around — hin und her laufen

to pace up and down — auf und ab gehen or schreiten

to pace round the room — im Zimmer umhergehen

2) (horse) im Passgang gehen
* * *
pace1 [peıs]
A s
1. (Marsch)Geschwindigkeit f, Tempo n (auch SPORT; auch fig einer Handlung etc), besonders Pferderennsport: Pace f:
go (oder hit) the pace
a) ein scharfes Tempo anschlagen,
b) fig flott leben;
keep pace with Schritt halten oder mitkommen mit (a. fig);
keep pace with the times mit der Zeit gehen;
set the pace das Tempo angeben (a. fig), SPORT das Tempo machen;
stand (oder stay) the pace Schritt halten, mithalten (beide a. fig);
at a great pace in schnellem Tempo;
at a very slow pace ganz langsam
2. Schritt m:
pace for pace Schritt für Schritt
3. Schritt m (als Maß):
geometrical (oder great) pace Doppelschritt (5 Fuß = 1,524 m);
military pace Militärschritt
4. Gang(art) m(f), Schritt m:
ordinary pace MIL Marschschritt;
quick pace MIL Geschwindschritt
5. Gangart f (besonders des Pferdes):
put a horse through its paces ein Pferd alle Gangarten machen lassen;
put sb through their paces fig jemanden auf Herz und Nieren prüfen;
show one’s paces fig zeigen, was man kann
6. Passgang m (des Pferdes)
B v/t
1. SPORT Schrittmacher sein für, jemandem Schrittmacherdienste leisten
2. fig
a) das Tempo (gen) bestimmen
b) Schritt halten mit
c) vorangehen (dat)
3. auch pace out (oder off) ab-, ausschreiten
4. ein Zimmer etc durchschreiten, -messen
5. a) besonders einem Pferd bestimmte Gangarten beibringen
b) ein Pferd im Passgang gehen lassen
C v/i
1. (einher)schreiten
2. pace around (oder about) hin und her laufen:
pace up and down auf und ab gehen
3. im Passgang gehen (Pferd)
pace2 [ˈpeısı] präp ohne jemandem zu nahe treten zu wollen:
pace Mr Brown
* * *
1. noun
1) (step, distance) Schritt, der
2) (speed) Tempo, das

slacken/quicken one's pace — (walking) seinen Schritt verlangsamen/beschleunigen

at a steady/good pace — in gleichmäßigem/zügigem Tempo

set the pace — das Tempo angeben od. bestimmen

keep pace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] Schritt halten

stay or stand the pace, stay or keep with the pace — (Sport) das Tempo durchhalten

3)

put somebody/a horse through his/its paces — (fig.) jemanden/ein Pferd zeigen lassen, was er/es kann

show one's paces — zeigen, was man kann

2. intransitive verb
schreiten (geh.); [gemessenen Schrittes] gehen

pace up and down [the platform/room] — [auf dem Bahnsteig/im Zimmer] auf und ab gehen od. marschieren

3. transitive verb
1) auf- und abgehen in (+ Dat.)
2) (set the pace for) Schrittmacher sein für
* * *
n.
Geschwindigkeit f.
Schritt -e m.
Stufe -n f.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • pace — pace …   Dictionnaire des rimes

  • Pace — may refer to: *Pace (speed), the speed at which movement occurs *Pace (length), a unit of length * Peace in Italian, sometimes written on a rainbow flag * With peace in Latin (ablative case of pax ), sometimes used in formal writing to indicate… …   Wikipedia

  • PACE — steht für: PACE Bewegung, eine internationale Friedensbewegung, deren Name sich vom italienischen Wort pace für „Frieden“ ableitet Partnership for Advanced Computing in Europe, Initiative zur Bündelung der Rechenleistung von Hochleistungsrechnern …   Deutsch Wikipedia

  • Pace — steht für: die Parlamentarische Versammlung des Europarates (Parliamentary Assembly of the Council of Europe) PACE Bewegung, eine internationale Friedensbewegung, deren Name sich vom italienischen Wort pace für „Frieden“ ableitet, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • pace — PÁCE s.f. 1. Stare de bună înţelegere între popoare, situaţie în care nu există conflicte armate sau război între state, popoare, populaţii. 2. Acord al părţilor beligerante asupra încetării războiului, tratat de încheiere a unui conflict armat.… …   Dicționar Român

  • pace — [peɪs] noun [singular] 1. the rate or speed at which something happens: • The average price of a new car began to soar at a faster pace than household incomes. 2. keep pace (with) to change at the same rate as someone or something else: • Next… …   Financial and business terms

  • pace — (p[=a]s), n. [OE. pas, F. pas, from L. passus a step, pace, orig., a stretching out of the feet in walking; cf. pandere, passum, to spread, stretch; perh. akin to E. patent. Cf. {Pas}, {Pass}.] 1. A single movement from one foot to the other in… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • pace — s.f. [lat. pax pacis ]. 1. (polit.) a. [condizione di assenza di conflitti, sia all interno di un popolo, di uno stato, ecc., sia all esterno, con altri popoli, altri stati, ecc.: tempo di p. ] ◀▶ conflitto, guerra. b. (estens.) [atto che… …   Enciclopedia Italiana

  • pace — pace1 [pās] n. [ME pas < OFr < L passus, a step, lit., a stretching out of the leg < pp. of pandere, to stretch out < IE base * pet , to stretch out > FATHOM] 1. a step in walking, running, etc.; stride 2. a unit of linear measure …   English World dictionary

  • PACE — may refer to: Contents 1 Associations 2 Biology 3 Cardiology …   Wikipedia

  • pace — Ⅰ. pace [1] ► NOUN 1) a single step taken when walking or running. 2) a gait of a horse, especially one of the recognized trained gaits. 3) speed or rate of motion, development, or change. ► VERB 1) walk at a steady speed, especially without a… …   English terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”